1
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
Não há nada lá.

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,100
Vamos. Está tudo bem.

3
00:00:48,140 --> 00:00:49,220
O que é?

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Beleza.

5
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
Agora, não deixe ele se mover agora, Joss.

6
00:02:06,860 --> 00:02:07,980
Ele ficará bem, doutor?

7
00:02:09,060 --> 00:02:11,900
Bem, ele não vai mais perseguir
lebres.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,560
Você quer dizer que ele não será capaz de correr
mais?

9
00:02:16,740 --> 00:02:18,520
Ele teve sorte de não ter perdido a perna
completamente.

10
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Como isso aconteceu?

11
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Vamos, cara.

12
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
Não sei.

13
00:02:27,760 --> 00:02:31,080
Seu cachorro quase teve a perna mastigada
desligado e você não sabe como?

14
00:02:32,240 --> 00:02:33,600
Eu estava dando um passeio.

15
00:02:34,510 --> 00:02:35,388
Sim eu sei.

16
00:02:35,390 --> 00:02:40,150
E se o velho Sam aqui pegar um
coelho ou um faisão no bolso,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,210
vai rápido como um flash, hein?

18
00:02:41,490 --> 00:02:44,410
Bem, ele é um caçador nato. eu
não posso impedi-lo.

19
00:02:45,350 --> 00:02:46,490
Onde isso aconteceu?

20
00:02:46,810 --> 00:02:47,728
Eu posso te contar.

21
00:02:47,730 --> 00:02:48,930
Na floresta ali.

22
00:02:49,330 --> 00:02:51,470
Eu vi uma armadilha bem no meio do
caminho.

23
00:02:52,410 --> 00:02:53,930
Que clima, terra de Eddington.

24
00:02:54,630 --> 00:02:55,850
O lugar está coberto deles.

25
00:02:56,850 --> 00:02:58,810
Você deixou seu cachorro correr solto lá?

26
00:03:00,170 --> 00:03:02,990
Bem, nunca houve nenhum antes.

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,840
Só desde que aquele novo guarda-caça, Hewitt,
chegou.

28
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
Há um.

29
00:03:26,680 --> 00:03:28,500
Deve ser aqui que o velho Sam foi capturado.

30
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Onde está aquele que você viu?

31
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Lá em cima.

32
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Não para animais.

33
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
Isso é uma armadilha para homens.

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Porque mas?

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
Para pegar caçadores furtivos.

36
00:03:49,700 --> 00:03:50,720
Isso é horrível.

37
00:03:51,200 --> 00:03:52,460
É bárbaro.

38
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Sra.

39
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Isso mesmo.

40
00:04:17,670 --> 00:04:20,070
Como vai? Sou o Dr. Gordon. É o seu
marido em casa?

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,410
Eu penso que sim.

42
00:04:21,829 --> 00:04:25,070
Ele está nos galpões, provavelmente. Agradecer
você. Fique aqui, Vicky.

43
00:04:29,590 --> 00:04:32,550
Deixe-me ajudá-lo.

44
00:04:33,410 --> 00:04:34,530
Ah, obrigado.

45
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
Você não quer entrar?

46
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Obrigado.

47
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
O que posso fazer para você?

48
00:05:14,750 --> 00:05:16,310
Há algo de errado, Sra. Hewitt?

49
00:05:17,110 --> 00:05:20,030
Oh, Deus te abençoe, não, não há nada de errado com
meu.

50
00:05:21,350 --> 00:05:23,210
Eu só vou ter um bebê, isso é
todos.

51
00:05:24,810 --> 00:05:26,650
Lordship me contou sobre você, doutor?

52
00:05:27,630 --> 00:05:28,830
Precisaremos de você aqui em breve.

53
00:05:29,630 --> 00:05:30,830
Sim, quando é o nascimento do bebê?

54
00:05:31,370 --> 00:05:32,510
Algumas semanas, talvez.

55
00:05:33,090 --> 00:05:35,210
Então eu deveria ter examinado sua esposa
antes de agora.

56
00:05:35,950 --> 00:05:39,770
Bem, eu queria ligar para você,
mas tenho estado muito ocupado desde Senhor

57
00:05:39,770 --> 00:05:41,370
Eddington saiu de férias. Então eu vejo.

58
00:05:43,050 --> 00:05:47,070
Há muito jogo valioso nisso
propriedade. É meu trabalho protegê-lo.

59
00:05:47,470 --> 00:05:48,470
Com estes?

60
00:05:49,690 --> 00:05:53,350
A maioria dos jovens faisões são capturados por
texugos e raposas. Estou cobrindo tudo

61
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
suas corridas.

62
00:05:54,830 --> 00:05:58,990
Para um cavalheiro como você, pode não parecer
muito esportivo. Bem, esse é um dos

63
00:05:58,990 --> 00:06:00,670
coisas que eu queria falar com você.

64
00:06:00,950 --> 00:06:02,390
Bem, poupe o fôlego, doutor.

65
00:06:02,970 --> 00:06:04,570
Estou sendo julgado nesta posição.

66
00:06:05,340 --> 00:06:08,320
E conseguirei meus resultados do meu jeito, com
nenhuma interferência.

67
00:06:12,200 --> 00:06:13,560
Você parece tão cansado.

68
00:06:16,100 --> 00:06:17,180
Em breve acabará.

69
00:06:19,320 --> 00:06:21,880
Ah, mal posso acreditar. Parece
duraram para sempre.

70
00:06:23,180 --> 00:06:24,740
Mesmo assim, vale a pena.

71
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
Talvez não pareça na sua idade.

72
00:06:30,420 --> 00:06:32,400
Mas você descobrirá quando for um pouco
mais velho.

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Talvez eu vá.

74
00:06:35,680 --> 00:06:37,460
Você conhecerá alguém e se casará com ele.

75
00:06:38,620 --> 00:06:42,800
E você vai querer algo que pertença
para vocês dois.

76
00:06:43,880 --> 00:06:45,460
Part of you that goes on like.

77
00:06:46,220 --> 00:06:47,440
Que você pode observar crescendo.

78
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Eu vejo.

79
00:06:51,880 --> 00:06:53,940
Talvez não possamos dar ao nosso filho
muito.

80
00:06:55,140 --> 00:06:56,760
Este é o primeiro trabalho real de Ted.

81
00:06:57,900 --> 00:07:00,960
Mas se ele pode mantê-lo, pelo menos nós podemos
dê-lhe um lar.

82
00:07:03,050 --> 00:07:05,610
Disseram-me para parar os invasores e
caçadores furtivos.

83
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
Instruções rigorosas.

84
00:07:08,010 --> 00:07:09,530
Você também foi instruído a usar armadilhas humanas?

85
00:07:10,790 --> 00:07:14,750
Caça furtiva é roubar, de qualquer maneira
olhe para isso. E eu vou parar com isso a qualquer momento

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,650
significa que posso. Não usando isso.

87
00:07:17,370 --> 00:07:20,850
Não os aceitarei neste distrito. E
antes de dizer qualquer coisa, Sr. Hewitt,

88
00:07:20,930 --> 00:07:21,930
nem o seu empregador.

89
00:07:22,850 --> 00:07:23,850
Eles são contra a lei.

90
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
Eles são ilegais.

91
00:07:25,090 --> 00:07:26,790
Se eu encontrar algum, irei denunciá-lo.

92
00:07:28,290 --> 00:07:31,830
Oh, meu Deus, senhora. O que seria
aconteceria se um dos meus filhos interviesse

93
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
destes?

94
00:07:35,820 --> 00:07:37,400
Tudo bem, as armadilhas masculinas irão embora.

95
00:07:37,940 --> 00:07:39,500
Mas o resto permanecerá onde está.

96
00:07:42,260 --> 00:07:45,820
Mesmo para texugos e raposas, existem
métodos mais humanos do que armadilhas.

97
00:07:46,140 --> 00:07:50,020
Não tenho sentimentos, doutor. Os animais são
trabalhando para você ou eles conseguem

98
00:07:50,120 --> 00:07:52,180
Qualquer outra coisa é verme a ser eliminado.

99
00:07:52,520 --> 00:07:54,720
Muito bem, Sr. Hewitt. Vejo que não vamos
concordo.

100
00:07:55,440 --> 00:07:56,980
Estou apenas fazendo meu trabalho.

101
00:07:57,420 --> 00:08:01,120
Você diz à sua família para seguir o
trilhas de freio e os galopes e

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
esteja seguro o suficiente.

103
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
É melhor que estejam.

104
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
Bom dia para você.

105
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Venha, Vicky.

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Onde você pensa que está indo?

107
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
Para Beacon Hill.

108
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Não desta forma, você não.

109
00:08:40,780 --> 00:08:42,460
Sempre usamos esse caminho.

110
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Bem, não mais.

111
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Eu já te contei.

112
00:08:46,060 --> 00:08:48,220
Atenha-se às trilhas do freio e ao
galopa.

113
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Agora saia!

114
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
O que você está fazendo, Amy?

115
00:09:05,730 --> 00:09:08,030
Como é? Estou vestindo um
camponês.

116
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Despindo, você quer dizer?

117
00:09:09,810 --> 00:09:13,810
Onde você os conseguiu? Da Sra. Hewitt,
a esposa do guarda-caça.

118
00:09:14,050 --> 00:09:15,090
Ela deu para você?

119
00:09:15,310 --> 00:09:18,490
Bem, eu os comprei. Ela tem dezenas de
eles. Ela vai vendê-los no

120
00:09:18,490 --> 00:09:19,490
mercado em Crowley.

121
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
Dezenas deles?

122
00:09:23,270 --> 00:09:25,550
Eu pensei que ele deveria parar
caça furtiva.

123
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
O que é isso?

124
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Quem está aí?

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,240
Pare, ou eu atiro.

126
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Fique parado.

127
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Seja você quem for.

128
00:11:39,920 --> 00:11:42,180
E Black Beauty tem mais bom senso que você
tem.

129
00:11:42,820 --> 00:11:44,480
Ele poderia ter ficado gravemente ferido.

130
00:11:44,820 --> 00:11:46,560
É tudo culpa daquele guarda-caça.

131
00:11:47,400 --> 00:11:48,780
Sim, ele deveria ter nos contado.

132
00:11:49,680 --> 00:11:52,020
Ele não tem o direito de passar um fio
lá.

133
00:11:52,280 --> 00:11:54,220
Infelizmente, ele tem o direito.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
E esta é a sua maneira de nos mostrar.

135
00:12:05,620 --> 00:12:07,740
Acabei de examinar a sua esposa, Sr.
Hurwitz.

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,780
Eu não mandei chamar você. Não, minha filha
me trouxe aqui.

137
00:12:11,720 --> 00:12:16,640
Se sua filha parasse de interferir
com... não estou tentando começar uma rivalidade.

138
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Se estiver, é tudo unilateral.

139
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Tudo bem.

140
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
E quanto a Bete?

141
00:12:25,440 --> 00:12:28,180
Sinto muito ter que te contar, o coração dela
é fraco.

142
00:12:28,460 --> 00:12:31,140
E pode haver outros, bem,
complicações.

143
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
O que você quer dizer?

144
00:12:36,060 --> 00:12:37,740
Quero dizer, ela terá que tomar muito cuidado.

145
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
Ela deveria ter cuidados especiais.

146
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Mas você deveria estar na cama.

147
00:12:42,040 --> 00:12:43,120
E quem faria o trabalho?

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,660
Ah, eu não gostaria disso.

149
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Quer dizer que seu marido não gostaria?

150
00:12:48,680 --> 00:12:49,940
Não, suponho que ele não faria isso.

151
00:12:50,820 --> 00:12:52,220
Ele não está acostumado a fazer por si mesmo.

152
00:12:55,380 --> 00:12:56,940
Oh, a senhorita Gordon está aqui, Ted.

153
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Então eu vejo.

154
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
Como vai você?

155
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
Ah, estou bem.

156
00:13:03,010 --> 00:13:05,790
Bem, o médico disse que você não estava bem,
que você tinha que cuidar.

157
00:13:06,050 --> 00:13:07,310
Ela deveria estar no hospital.

158
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
Você está faltando!

159
00:13:12,910 --> 00:13:16,450
Estou tentando não brigar com você,
mas se você simplesmente parasse de interferir.

160
00:13:16,710 --> 00:13:18,010
Ted! Bem, é verdade.

161
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
Ela está me seguindo há dias,
me espionando.

162
00:13:22,210 --> 00:13:25,610
Por que? Para tentar salvar alguns dos animais
de suas armadilhas.

163
00:13:26,010 --> 00:13:29,170
Eu disse para você ficar fora disso
floresta. E eu sei por quê.

164
00:13:29,770 --> 00:13:32,930
Toda essa conversa sobre acabar com a caça furtiva
e você está fazendo isso sozinho.

165
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
O que?

166
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Eu vi você.

167
00:13:38,170 --> 00:13:39,890
Ele toma alguma coisa todos os dias.

168
00:13:41,950 --> 00:13:43,910
Então é isso que você pensa, não é?

169
00:13:44,790 --> 00:13:46,050
Que estou caçando furtivamente?

170
00:13:47,470 --> 00:13:52,330
Bem, deixe-me dizer-lhe, Missy, que é
parte do meu trabalho eliminar ações.

171
00:13:53,130 --> 00:13:56,490
E é meu direito como guarda-caça
descarte-os como eu quiser.

172
00:13:58,160 --> 00:14:02,260
E já que você não vai ficar fora do
floresta, você não entrará nisso

173
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
tudo.

174
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Sinto muito, Vicky.

175
00:14:47,960 --> 00:14:50,540
Deve ter lutado contra o pássaro
fila por muito tempo.

176
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Talvez eu estivesse errado sobre ele caçar furtivamente.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Mas eu nunca soube que alguém poderia ser tão
cruel.

178
00:14:58,020 --> 00:15:02,360
O problema com alguém como Hewitt é
quanto mais você tenta combatê-los, mais

179
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
determinados eles se tornam.

180
00:15:04,580 --> 00:15:06,620
Pior que isso é o efeito que eles têm
em outras pessoas.

181
00:15:08,380 --> 00:15:12,920
Você, por exemplo, espionando ele e
suspeitando do pior. Isso não é assim

182
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Não, mas...

183
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
O que podemos fazer?

184
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Costumava ser tão amigável lá.

185
00:15:18,900 --> 00:15:20,780
E agora há armadilhas e armadilhas
em todos os lugares.

186
00:15:21,320 --> 00:15:24,580
Apenas tente argumentar com ele e espere
que ele aprenderá com o tempo.

187
00:15:25,660 --> 00:15:28,120
Para seu próprio bem, diante de Lord Eddington
volta.

188
00:15:30,120 --> 00:15:31,540
Quer dizer que ele pode perder o emprego?

189
00:15:33,060 --> 00:15:34,180
Tenho muito medo disso.

190
00:15:39,940 --> 00:15:41,060
Seu marido está?

191
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
Não.

192
00:15:45,900 --> 00:15:49,320
Eu só queria dizer que sinto muito, pensei
ele estava caçando furtivamente.

193
00:15:52,700 --> 00:15:54,280
Você não gosta dele, não é?

194
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
Você acha que ele é difícil.

195
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Bem, suponho que ele esteja.

196
00:16:01,120 --> 00:16:02,500
Mas ele teve que se esforçar.

197
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Você não sabe como é no norte
de onde viemos.

198
00:16:06,820 --> 00:16:10,100
Ele perdeu o emprego sem culpa sua
possui há três anos.

199
00:16:10,740 --> 00:16:12,680
E esta é a primeira posição que ele teve
desde então.

200
00:16:14,220 --> 00:16:19,400
É só que eu... Bem, meu pai
passou a vida tentando parar de sofrer.

201
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Eu simplesmente não entendo alguém que
não se importa.

202
00:16:25,720 --> 00:16:27,100
Ah, é você, é?

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,280
Ela veio ver como eu estava.

204
00:16:30,160 --> 00:16:32,220
Eu pensei que ela só estava preocupada com
animais.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Ted, por favor.

206
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Ela queria dizer que sentia muito.

207
00:16:37,360 --> 00:16:42,560
O que é?

208
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
O que é isso, respiração?

209
00:16:44,450 --> 00:16:45,630
Não sei.

210
00:16:46,170 --> 00:16:47,170
Então dê uma mão, sim?

211
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Em.

212
00:16:52,750 --> 00:16:53,950
Bem, há quanto tempo você tem isso?

213
00:16:57,790 --> 00:16:58,749
Dois dias.

214
00:16:58,750 --> 00:16:59,850
Ele vem e vai.

215
00:17:00,670 --> 00:17:02,310
É melhor eu chamar um médico. Não me deixe.

216
00:17:02,690 --> 00:17:04,050
Não se preocupe, eu vou buscá-lo.

217
00:17:05,550 --> 00:17:07,010
Diga-lhe para se apressar o mais rápido que puder.

218
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
Você me diz.

219
00:17:55,590 --> 00:17:56,890
Eu acho que você consegue chegar até o seu
cama.

220
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Me ajude, bela.

221
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
O fio.

222
00:19:08,540 --> 00:19:11,280
Você pode quebrá-lo?

223
00:19:39,590 --> 00:19:41,430
Quem deixou o portão aberto? Vá em frente, atire.

224
00:19:42,450 --> 00:19:44,910
Kevin, você saiu do portão do paddock
aberto? Não.

225
00:19:45,270 --> 00:19:46,670
Ele deve ter feito isso sozinho.

226
00:19:47,090 --> 00:19:49,570
Bem, tire-o daqui. Prossiga. Ele vai estragar meu
água.

227
00:19:50,130 --> 00:19:51,670
Beleza, vamos lá.

228
00:19:52,330 --> 00:19:53,870
Oh, Bela, vá em frente, atire.

229
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
Prossiga.

230
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
Fora.

231
00:20:03,970 --> 00:20:05,590
Qual é o problema, garoto? Solitário
aí?

232
00:20:06,250 --> 00:20:07,510
Você terá que voltar, infelizmente.

233
00:20:09,420 --> 00:20:09,959
Vamos, beleza.

234
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Vá com Kevin.

235
00:20:14,260 --> 00:20:16,640
Qual é o problema? Há algo errado?

236
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
Tudo bem, tudo bem, estou indo.

237
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Há quanto tempo você está assim?

238
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Meia hora.

239
00:20:45,670 --> 00:20:46,549
Uma hora.

240
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
Não sei.

241
00:20:52,110 --> 00:20:55,810
Eu estava indo buscar você. É a Sra.
Hewitt. Há algo errado. Você pode

242
00:20:55,810 --> 00:20:58,030
ficar? O que você está fazendo, cara? Você é
vai ser tarde demais.

243
00:20:58,770 --> 00:21:00,050
Você está preso, Sr. Hewitt.

244
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Beleza.

245
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Vamos lá, Vicky.

246
00:21:12,420 --> 00:21:15,520
Encontre Amy, diga a ela para me encontrar no
cabana. Ela saberá o que levar. Pegue

247
00:21:15,520 --> 00:21:16,259
gentilmente, beleza.

248
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
Vá embora, garoto.

249
00:21:58,120 --> 00:22:04,060
Beth ficará bem? Bem, ela é
ainda muito fraco, mas foi notavelmente

250
00:22:04,060 --> 00:22:05,980
parto normal dadas as circunstâncias.

251
00:22:06,920 --> 00:22:07,980
Ela vai se recuperar.

252
00:22:32,580 --> 00:22:35,420
Esse é o último dos
caminhos. Eles estão todos limpos novamente.

253
00:22:36,560 --> 00:22:39,300
Ainda há alguns na floresta. eu vou
tem que deixá-los.

254
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Mas vou verificar todos os dias para ter certeza
nada sofre.

255
00:22:44,520 --> 00:22:45,660
O mínimo que posso fazer.